Timing and subtitles brought to you by The Perfectly Imperfect Team @ Viki
It's raining right now. This is a song I'm reminded of whenever it rains like tonight.
Here is "Like Rain, Like Music."
I'm going to kill him.
♬ When I hear the music, I think of you ♬
What the heck was that?
What's the story?
It's a murder case.
She killed someone. That woman? Why?
I don't know whether it was out of resentment or what. We'll have to find out.
Aigoo.
~ Episode 1 ~
So your husband cheated on you?
Yes, with a female co-worker at the company. [3 Weeks Ago - SJ Law Firm]
But how could he do this to me?
How could he deceive me?
Don't cry please, well since it has come to this,
let's just take whatever we can from him and end it.
His assets and divorce alimony.
Let's see.
Your husband didn't have a black box in his car.
And he deleted his phone call log, it doesn't look like he's an amateur cheater.
Yes.
That's why I put a recorder in his car.
Though I did that, I have no idea how he found out.
He said if you do these kind of things, you won't get a penny from me.
Aigoo...
I even went to that wrench's house with the intention of killing her.
But she closed the door tightly.
And she said that she'll report me to the police and yelled at me.
Oh lord! Such a bi*...
XXX like her exist!
I'm the stupid one here.
I'm the dumb one.
Miss Lee Jung Soo, please stop crying.
Miss Lee Jung Soo. Miss Lee Jung Soo, stop!
Stop crying!
- Miss Sim Jae Bok... - The person who cheated was your husband, why are you calling yourself stupid?
Because I was fooled like an idiot.
[Jeong Na Mi]
Boss.
[Oppa, meet me in 10 minutes at the parking lot!]
Oppa, meet me in 10 minutes at the parking lot
The one who planned and calculated all this and deceived you, is him, so what right does he have to make you feel bad about yourself?
I'm telling you, it's not your fault Miss Lee Jung Soo.
Miss Lee Jung Soo, you are not stupid nor an idiot.
- Sim Jae Bok? - You installed a recorder and went to the other woman's house?
According to article 119, code 1...
you can be sentenced to a maximum of three years in jail or pay a maximum penalty of 5 million won.
Do you know that?
Also, illegal wiretapping...
is a violation of the Communication Confidentiality Protection Act. You can be sentenced to at least one to a maximum of 10 years in prison.
Do you know that too?
Miss Sim Jae Bok, there is no proof of his affair.
In a family lawsuit, which considers finding out the truth more important than personal interest...
It can be an exception to the rule. But...
But will your husband be doing nothing,
waiting around with tight hands (being still)?
The wife who's fighting him at all cost. He will portray you as someone with morbid jealousy and OCD...
If he makes you lose your chance of getting any of the assets, what will you do then?
Sim Jae Bok, have you gone crazy?
In this kind of situations, you shouldn't be too emotional.
You need to take it rationally and calmly.
Absolutely don't get too hasty.
And don't even criticize yourself. You are the one that holds a better chance here, why don't you realize that?
Instead of that, try to think it thoroughly.
Ask yourself, do I really want to get a divorce? Or am I divorcing because my husband is trying to make me do so?
And after getting divorced, do I have a plan for my life?
What will I do with the kids? Is divorce really the right answer?
Try to think it thoroughly and slowly.
Once you finish preparing mentally, then make the final call.
As you do that, you can grow your skills.
Your kids must be all grown up. From now on, do what you want to do.
A husband who cheated on you, the hell with that, just think of it as nothing.
The money he gives you, keep saving it in your pockets,
and take care of your appearance.
From now on, for you, Lee Jung Soo... your second
heyday will be here.
Perfect Wife
The customer isn't available, please leave your message after the beep.
Dear, why aren't you picking up?
The new house we saw, they told me it was leased.
We have two kids and the landlord hates the idea.
- Da Mi, shhh!- Mhm.
What were you doing not picking up your phone?
Then what will we do now?
What do you mean by what will we do? Of course, we need to find a place quickly.
Aigoo, I told you to get that house and you said it was okay and we had nothing to worry about so confidently.
That landlord said not to worry that's why.
She seemed like a trustworthy person.
You really don't know how to judge people.
Whatever, everything you handle always turns like this.
I'm sorry, Honey.
Forget about apologizing now, quickly search for a new place and I will search for one too.
We only have 2 weeks to empty our current home, you know.
Yes, I get it. From this moment— [Director Joo]
Also, Jin Wook doesn't want to transfer to a new school. So, be sure to keep that in mind.
Honey, wait a minute...
- Yes Director! - Where are you?!!
Also if you find a good place, secure it right away, okay?
Hello...?
Ah seriously!
Where the heck were you?!
Look at you! Do you have a mistress that you're hiding somewhere?!
You, look at this. Your last month's performance was zilch.
This month also fail. Fail. Fail. Goo Jung Hee!
Is the company your playground?!
Go away! Go, go, go!
Go, go beg on your knees or do whatever it takes.
Whatever it takes to make it happen! Go!
What are you still doing there? Are you playing a freeze game with me now?! Get lost now!
Get LOST!
Ow.
Director, you have to have your lunch.
- Is it lunch time already? - It started a while ago.
- Let's go. - Yes, let's go.
Miss Jeong, did you eat?
Geez, look at her...
- Let's go. - Okay.
Where do I go...
Rita? Did you have lunch yet?
Blue Rose, I was about to eat.
Eat your lunch well.
The house we were talking about before, they say that you can see it today.
If you didn't get a new house yet, how about seeing that house?
The more I think about it, the more I think that house is a waste staying empty.
Thank you for thinking about me.
But, I will just do it on m—
I told them about you having children, so the house owner said that he liked that.
As for the location, your son doesn't have to transfer his school.
Then, should we go and look at that house?
Go forward and breathe in...
Again...
Blue Rose?
Ah, that online boyfriend of yours, who's studying law?
Hey, what are you talking about boyfriend?
Hey, an online boyfriend is still a boyfriend.
So, you're on your way to see the house that Blue Rose wants to show you?
Yeah, I need to vacate the house in two weeks, what can I do?
I am just going to go and see for now.
Hey, how can you follow a person that you've never met before?
Hey, it's already been three years since I've known Blue Rose.
I haven't met him but I received so much help from him.
School materials, previous sample tests, and even the summary of his notes...
Oh! Hye Ran, I am almost there.
- Let's talk later. - Hey! Jae Bok! Hey!
Oh, hello! You want to learn Pilates, Mother?
Ah, by chance, do you know someone named Blue Rose?
What?
The person who told me about this house.
I don't know. I just got a call from the CEO.
He wasn't at the real estate office.
Ah, he is on a business trip in China. I just got a call from him as well.
I see.
Here it is.
Director, I think you're mistaken.
I'm looking for a lease or month-to-month rental.
Yes.
Ah, Director. I think you got the wrong address.
I'm not looking to rent out a house like this.
Please come in.
No, but...
This way, please.
I will just go. I can't live in a place like this. I don't even have the money.
- I'll just go.- Hello!
Ah, yes, hello!
But, I think that I am in the wrong place. I am sorry to disturb you.
I don't think that you are in the wrong place. You said that you have children.
Yes. I'm sorry.
You've come to the right place. I welcome you.
Timing and subtitles brought to you by The Perfectly Imperfect Team @ Viki
Do you like it?
I guess that your kids lived here too.
My older sister's children.
- They immigrated to Canada last month. - I see.
You have a daughter... a son?
I have one daughter and one son.
Omo, then it's perfect. My older sister had one daughter and one son too.
That's great.
Even so, this kind of house will be quite expensive...
As for rent, I'll accept what you had offered to the real estate office.
Even if it is less, that's fine.
How does that sound?
Well? It's quite an exceptional price for such a nice house like this.
I looked at it well.
It has been five years since I got married.
Me. I don't have any kids yet.
We tried really hard too, but it isn't working out.
I just love kids.
I had insisted on living with my sister's family.
But they immigrated so...
The kids used to talk on and on like little birds here.
They were really pretty and lovable.
I miss my nephew and my niece.
Excuse me!
Take this.
I made some sandwiches.
I heard that you are using your company's lunchtime to look at the house. You probably weren't able to eat.
This is a bribe. You have to move in, okay?
Beautiful children running around and to hear laughter all the time...
I want to have a wonderful family like that as my neighbors.
Isn't she strange?
Even if she's so lonely after her niece and nephew left...
Well, I guess that if you live alone in that big house, you would get lonely.
K&H?
Is that right? Then can I see the house today?
Yes, I am on my way out of work.
Yes, yes. I will be there by 7:30.
Yes!
Sim Jae Bok, what should I do? There's something urgent you have to do for me.
- Tonight? - You know the construction bill case?
I just got a last minute notice that the site inspection is scheduled for next week.
The preparation for that will need to be done by at least tomorrow morning.
You are telling me to stay late at work? This is the fourth time this week.
Well, forget it if you can't. Since you're an ahjumma employee, I'm sure you have lots of reasons to say no.
Let's see.
Should I then ask Park Mi Yeon who's single? The one who's your rival.
Park Mi Yang!
Attorney Kang, you're throwing a fit, right? Because I sent the potential divorce case client back in the morning.
- No, I'm not. - On top of that, the newly hired full-time employee list is being announced tomorrow. Now is the time to get...
Sim Jae Bok, who may be desperate about not getting hired. You're totally abusing me.
I don't know what you are talking about.
You know... I'm not desperate or...
It isn't because I want to look good in front of you.
I don't want to hear you call me ahjumma or whatever.
Moreover, I want to be responsible for the work given to me.
Today, I will... stay late at work.
Trying to be cool even though she's dying inside... Okay, Sim Jae Bok, work hard. I got to go and meet my client.
A client? Where? At a club? On your bed?
Okay. Text me that real estate office location.
I am going there now. Yeah. I will pick up the kids too.
Where do you think you're going? Don't you know we're taking our client out tonight?
You have to finish the contract for that.
- A...- Ahhh... a-a-aaaa!
What? How can you not be any help?
I will go and see that house tomorrow afternoon.
- Forget it! I'll go.- I'm sorry, Honey.
If you are sorry then you better get the contract. Okay?
Okay. I will do it.
What can I do?
What do you mean? I can do it all.
- Won Jae! - I got it. I'll have my nanny pick up Jin Wook and Hae Wook.
Sorry. I had my mother-in-law watch them last two days. I feel bad.
Of course, you feel bad. You must feel bad toward me, too.
Hello, Professor.
What can you do? I should help out since I'm wealthier than you.
Yes, President. I'm taking the subway because there might be a lot of traffic. I can see the house right away if I go now...
- Already? - The people who just saw the house already signed the contract.
Yes.
♪ I don't know why I'm like this ♪
♪ I don't know ♪
♪ I don't know why life is like this ♪
♪ I don't know ♪
♪ I can't say ♪
♪ Don't say anything sad ♪
♪ Whenever I call you with a longing heart ♪
- One more time. Cheers! - Cheers!
Cheers!
One more time. Okay. Here you go.
- Are you having fun? - It's the best, best!
This time. Manager Koo Jung Hee. Sing one song!
I sang up to now.
He's asking you to sing solo. Change up the mood since we're taking a break. Hurry up!
- To change the mood? - Yes. - Okay. I understand.
♪ In the night when the rain falls on my dark and cold window ♪
♪ Come look for me with an umbrella ♪
♪ If you would come back to me tonight ♪
♪ We will go on our eternal journey ♪
♪ Did you... did you forget me, did you really... ♪
[ 2002, Sehyun University Concert Hall ]
♪ I'm always waiting for you even the rainy nights ♪
♪ Did you... did you forget me... ♪
Has this punk gone crazy? Hey you!
What are you doing right now? Are you the protagonist you idiot?
What was that? I heard he graduated from a top school.
- So, is he showing off? - It's not a top school. Just somewhere in Seoul.
Kick him. Kick him out! You out! Out!
Hey, get out. Get out!
- Get out! - You said to change the mood... - Get out!
Honey, I am sorry. I just finished now. I will go now.
Yes, Nam Mi.
Oppa!
Are you drinking again? Did you drink a lot?
No, just a little.
How can you do it so often? You are a weak drinker...
Be careful Oppa, don't fall again like last time.
Yeah.
D-19.
Honey, sorry. I'm done now. I'll be home soon.
Honey, sorry. The party is ending later than I thought. Of course.
Hello, I am Jin Wook's mom.
- Oppa! - I can't stay for long. I will be here for a second.
Oh, you. How can you live like this everyday? You must be exhausted.
It'll get a little better once I'm not a trainee anymore. They're announcing it tomorrow.
- Are you confident? - Of course.
I got a lot of acknowledgment that I am a hard worker.
You do work hard. It's just your luck that doesn't follow through.
I'm a woman full of good luck.
Right, Cha Gyeong Woo, your first love.
That was so long ago. What about Cha Gyeong Woo?
- My assistant professor is Cha Gyeong Woo wife's... - Auntie!
- Jin Hyeok! - Mom, give me some water!
I am sorry, my son.
- Hello, Ahjumma.- Hello, Chae Ri.
Jin Wook must already have hit puberty. If you bother him a little, he is always so mad.
- When did I? - Again!
Please.
I'm sorry, Chae Ri.
By the way, didn't Hye Ran say that she'll be stopping by today?
I'm not sure, maybe she's very busy.
Ahjumma Hye Ran is probably on a date.
If I'd follow my mom's words, it's completely a meaningless date.
Cherry, when did Mom ever say that?
You did.
Oppa!
Oh?
Room service!
I'm coming, coming.
Oh my god! Honey!
You went to see some piece of land?
What land? Huh? Yook Ddang? (means land)
Huh?
Are you planning to learn pilates, Mother?
You are that customer earlier?
Customer?! You dare seduce someone else's husband and call me customer!
Someone else's husband you say?!
Oppa! Weren't you a divorced man?
That is, well... we haven't yet submitted the documents.
Oppa you say?! You dare to call your superior oppa?!
No! I really had no idea! I thought Oppa... I mean President Park was a divorced man!
Look here customer... I mean madame it seems there is a misunderstanding here.
Kids!
Yes, Mom!
Get this bitch!
Yes!
Wait, wait, wait! Wait a minute! I really didn't know!
I am someone who would never mess with a married man, you know.
Even though I am attractive, I have a conscience, you know.
Oppa?
Catch that bitch!
- Yes! - Catch her!
Hey!
Please no, seriously!
No!
Stop it I said! Ah!
Catch her!
Hey! Aren't you going to stop running?!
Where is she?1 That way, that way!
What the hell was that, seriously.
Ah it's freezing.
Come on enough.
Up to there, please.
You will catch cold.
Let's go!
You don't listen.
Thank god.
Come here, you will catch cold.
I like this.
Jin Wook's dad?
You really don't listen at all.
My Oppa Jung Hee.
Daebak!
No!
I'm not that kind of person.
I...
Timing and subtitles brought to you by The Perfectly Imperfect Team @ Viki
Honey, I'm sorry.
You look fine, did you not drink much?
No! I didn't drink.
Really?
Apply some lip balm when you leave the house, your lips are so dry.
Don't keep licking your lips with your saliva.
Okay, I will take a bath.
Wait!
You can smell alcohol and cigarettes, right?
Dear, by any chance did you go to a bar where ladies attend?
No, what ladies. No.
No, I'm sure I can smell a lady's perfume.
What is that scent?
What are you talking about? I think it's the lady who sat next to me on the train.
She sprayed too much perfume, I suffered a headache because of her.
Oh right, the house you found today we can go look at it tomorrow right? I will go.
That house was also leased. I have to look for something else tomorrow.
Already?
It's all because you had to use this house's deposit last year. Otherwise we wouldn't have to be in a rush like this!
I'm sorry. Tomorrow, I will do my best to find one.
No, thank you. I won't rely on you from now on. I will take care of it.
Why?
Nothing, I just think that I always disappoint you. I never do things right it seems.
Why are you having low self-esteem again?
What now? Did that director do something to you again?! Just ignore that kind of person!
Take a bath and sleep.
Yes.
Don't let the floor soak wet in the bathroom.
Yes.
Your last month's performance was zilch. This month is a fail, too. Fail, fail!
Mr. Koo Jung Hee! Get lost! Shoo
That man seriously!
Aish!
I think that I always end up disappointing you.
I never do things right it seems.
Are you sleeping?
Don't be so stressed.
It hasn't been long since you've moved to your new department.
With time, you will do better.
Your hair had more volume in the past.
Honey.
You aren't sleeping are you?
Do you hate it this much? Doing it with me?
No, it's not that I'm just tired.
Honey... Honey!
Jae Bok, I was about to tell you earlier. Cha Gyeong Woo's wife has a blog.
My assistant professor was looking at it. I'll send you the link.
They said that blog is quite famous among couples.
Oppa Gyeong Woo is doing well.
His wife must be a beauty.
My first love Cha Gyeong Woo...
If I had become Oppa Gyeong Woo's wife instead of this woman...
Am I happier now? Is that the case?
- Thank you!- Aish!
Oh! Mr. Attorney. It's a good morning.
Just scoot back a little.
Yes, Mr. President.
Right now? Okay.
Hello. It's a good morning.
Hello, Attorney Kim.
Hello, Mrs. Sim Jae Bok.
If they see that I did all this, they will be shocked.
Mrs. Shim Jae Bok!
Yes.
Can we talk for a moment?
So...
You are saying that you are firing me.
Firing. Well, that is a bit too extreme. Anyway, next month your contract with our law firm expires.
I am just telling you in advance.
You said that there are many law firms that want you, Attorney Kang, that too the best of the best.
Ah, that is...
Our law firm doesn't match your skill.
So even though it is a waste, we decided to let go of our greed of you.
You can be a bit greedy.
I'm not really insisting on my current salary.
We did build our friendship thus far, CEO, so I'll be more flexible...
I'm willing to work with you.
So, I didn't make the full-time position?
I'm sorry. Sim Jae Bok...
You worked so hard during this time and I heard that you did a good job.
If you know that, then shouldn't you choose me?
Is it because I dropped out of the university and that I am an ahjumma?
Well... no. That's not the case...
I think that is the reason.
From the company's perspective, I'm sure you thought it would be easier to handle someone younger without a family to take care of, rather than an ahjumma like me.
While I was in training, I abandoned my family and did my best all alone with everything on the line.
I know that all of you lawyers acknowledge my skills.
How can you judge a person with such an outrageous standard? I'm extremely disappointed.
Having said all this, I'm still only a helpless trainee who will be terminated when my contract expires.
I want to believe that the higher-ups did not abuse such a circumstance.
But,
did Attorney Kang Bong Goo know this too? That I won't make it?
Well, I guess he did.
I see.
Thank you. I will do well.
I knew that you would be selected Park Mong Bong.
Let's do well together.
- Congratulations. - Thank you.
I kissed his a** so much. I gave up my pride and everything...
What's going on, Sim Jae Bok? Why aren't you working?
Not... working?
What is this? Does she know I got fired? She shouldn't know yet.
The construction bill case files. I put them on your desk, Attorney.
I saw them.
You saw them? With your piercing eyes, you still saw them?
It didn't flow very well. Speaking of the site inspection files...
You should've organized the photos according to the blueprints and...
you have to decipher how far the construction has gone thus far so that I can figure things out faster.
I heard you majored in law, Sim Jae Bok.
I wasn't able to graduate.
I see. I heard about that.
In any case, just because you've studied the code of law at some point, you shouldn't be so prideful with me.
Even so, I am still a lawyer.
Just because I bragged once, did you find the need to give me so much work? And making me work overtime every day this week?
I was resentful?
I am bragging because I have the right to. You don't even have anything to brag about.
You're always so cocky with me just because you're a lawyer!
So co... cocky... Sim Jae Bok, what's wrong with you all of a sudden?
Are you sick somewhere? Huh?
You knew that I wasn't able to make it, right?
You knew I'd get cut off only as a trainee, yet you used and abused me making me work late all the time, right?
You got fired Sim Jae Bok? You too?
That's right. I got fired. What are you going to do about it?
Wow... you're being so rude just because you got fired?
That's right. The treatment I got from you all this time, I have the right to.
The way I feel right now, I want to burn everything I worked on all this time before I go.
But I'm holding myself back.
Geez, you're just like a thug. Talking down at me just because this is the last time I'll see you.
You were born in 1987. 870422.
Did you... get my resident ID number, Sim Jae Bok?
I was born in 1981. Don't mess with me.
You don't even know how to tie your shoe laces.
Don't mess...
But that ahjumma didn't get hired? Why not? She's good at what she does.
I made her work a ton thinking she'd make it. Those bad people...
You can't really trust these guys. Seriously.
I got fired. I was really hoping on this one.
So, why did you sacrifice yourself like that working so hard?
What else can I do? I was responsible for my work. I had to do my best.
Why am I always in this position? Always a trainee or in temporary position?
Aigoo...
You worry about yourself.
She was judged in the face of justice.
You came home early. Are you here to console me?
They say misfortune comes in pairs...
Kim Won Jae...
Jin Wook's dad is having an affair.
Hey!
She has the right to know. Hye Ra-
Jae Bok, it's nothing. She saw wrong.
I was really, really wro—!
Why are you two being like this?
It's true! Goo Jung Hee is cheating.
Are you not coming here, Kim Won Jae?!
The girl works at Goo Jung Hee's office...
Come here.
Kim Won Jae! Hey open the door!
- What are they doing, seriously? - Are you not opening the door?!
You, traitor! You weren't supposed to tell her!
Hye Ran, saw him last night,
with her own two eyes.
Open the door! I told you to open the door!
Are you not opening the door? Really?!
This is your payment for this month.
You know that you are running out of time, right?
Please hurry it up.
Did I scare you?
Jung Hee, you're here again.
Aigoo, you must be busy.
Wow. Our mother's face is better than yesterday.
Really?
Isn't it so, Nam Mi?
It's true, right?
Yes, yes.
I went to that wretch's house, too.
With the intention of killing her.
What am I doing right now?
Who are you?
I am at the wrong house.
Ah, you're here to see the new bride. Are you her sister-in-law?
You look just like the new groom. Come this way.
It is right here. Follow me.
Oh, no, I...
Come here. It's here.
It's here. Here.
Well... go in.
Yes.
Don't you know the password? Call your sister-in-law!
I-I know it!
Is it the same password as our house?
Oh, you know it. Then you hang out there for a bit.
Jimi HendrixPurple Haze
He put that here?
Goo Jung Hee...
How could you?
It's nauseating.
You shouldn't be emotional at a time like this.
You must be rational and calm.
Rational my a**...
You guys are all dead!
Wait a minute.
Yes, this is Goo Jung Hee.
Oh, really? I'm out of the office right now.
What can I do?
I'll give you a call when I get back to the office and look it up.
What should I do? What should I do?
Yes. Yes. Thank you! Yes.
Let's go in.
Oh, did someone leave the lights on?
You always forget.
I turned it off for sure.
It's nice.
Because we are together in broad daylight.
I like it too.
It is a relief. That your mother is over the dangerous stage.
It is all because of you, Oppa.
Thank you, Oppa!
Hey! You are crying again. You promised.
Okay. I won't cry.
Our pretty Nam Mi!
Sim Jae Bok, what are you doing here?
Did you commit a crime? Why are you hiding?
Get out. Get out and kill both of them.
Then I shouldn't have hidden here in the first place.
If I come out now, then it will be embarrassing for me.
Huh?
Did you hear something?
I didn't hear anything.
No, there was something.
Did a stray cat come in?
Again?
It is the director.
Na Mi, I will take this call outside.
Don't go. He is just going to nag you.
No, no. It's best to get it over with.
Oppa!
Timing and subtitles brought to you by The Perfectly Imperfect Team @ Viki
♬ Because I am me. Nobody can stop me. ♬
♬ Because I am me. I make you who you are ♬
♬ Even through many hardships and struggles... ♬
Perfect Wife~ Preview ~
Do you have anything to say to me?
Something you've done wrong.
Huh?
I was a stupid idiot who was used and betrayed by someone!
You know the feeling when you see someone, and you don't feel like they are a stranger, but a friend.
Ahjumma Sim Jae Bok, what will you do now?
I did it.
♬ I will give you permission ♬
You rot in there Goo Jung Hee. A thousand years or a million years, rot in there.
♬ You. ♬